苗疆小说网

双调折桂令寄远（第1页）

f乔吉

怎生来宽掩①了裙儿？为玉削肌肤，香褪腰肢。饭不沾匙，睡如翻饼，气若游丝②。得受用遮莫害③死，果实诚有甚推辞。干④闹了多时。本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思。

【注释】

①宽掩：宽余出。

②游丝：空中飘飞的蛛丝。

③遮莫：宁可，尽可。害：病。

④干：白白地。

【译文】

一向合身的裙子，怎么会宽余出不少？只因为瘦了玉肌，细了楚腰。吃饭时无心下箸，睡觉时翻来覆去，气息微弱，像空中的蛛丝般轻飘。只要能够得到幸福，我宁可害相思病死掉；果真你我心意志诚，我决不后悔懊恼。可恨努力多时，白白地痴心这一遭。本该享受结为夫妻的欢娱，如今却只能忍受相思的刻骨煎熬。

【赏析】

起首一问，实是自怨自艾，却引起了读者的注意。裙儿宽掩，自然是因为身体减瘦的缘故，以下接出“玉削肌肤，香褪腰肢”的答案，自在意料之中。但我们并不觉得累赘，这是因为它强调了女主角的消瘦憔悴，且从“玉”、“香”的字样中，暗示了她在此前的年轻美丽。“自从别后减容光”，古代年轻女子玉削香褪，谁都知道这是怎么一回事。然而本曲所写女主角相思断肠的表现却不同寻常，细腻如绘而又令人触目惊心。“饭不沾匙，睡如翻饼，气若游丝”，活画出一位吃不香、睡不着、病恹恹的多情女子的形象。这三句同往后徐再思《蟾宫曲·春情》的“身似浮云，心如飞絮，气若游丝”，都是曲中善于言情的名句。女子忍受着相思的折磨，而作者则进一步揭示出她一往情深、至死不悔的内心世界。“得受用”的两句对仗，纯用方言口语，内容十分感人。支持着女子的信念，仅是“受用”与“实诚”，但即使以现代的眼光来看，这两点也已深得爱情真谛的精粹。末尾的三句，显示了事与愿违的结局；语中虽含怨意，却仍表现出她不甘现状，愿为争取美满理想的实现而继续作出牺牲的心志。既有缠绵悱恻的外部表现，又有坚贞不渝的内心独白，这就使读者不能不为女主角生发出深切的同情。

值得注意的是，本曲题作《寄远》，也就是说女子的自白全都是对远方丈夫的倾诉。这样一来，女子的怨艾、诉苦、申盟、述感，都更增添了生活的真实性与个性化的色彩。“干闹了多时”，“本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思”，于本身的含义外，还带上了某种似嗔似娇的情味。诗人能将闺中思妇的心理，语言表现得如此深切，是令人为之击节叹赏的。