苗疆小说网

南吕金字经青霞洞赵肃斋1索赋（第1页）

张可久

酒后诗情放，水边归路差。何处青霞仙子家？沙，翠苔横古槎②。竹阴下，小鱼争柳花。

【注释】

①青霞洞：在今浙江衢州市东南石室山边，为道家第八洞天。赵肃斋：张可久在浙江任小吏时的长官兼友人。《小山乐府》另有一首《折桂令·肃斋赵使君致仕归》，可知赵肃斋做过县官，弃官归隐。

②槎：木筏。

【译文】

酒意十足，诗情更觉奔放，沿着溪水回去，竟然走错了方向。那么这位青霞洞的神仙中人，他的家究竟在何方？原来在一片沙岸上，碧苔长满，一只旧木筏横在岸旁。竹荫覆盖之下，一片柳花飘上了水面，惹得小鱼探头争抢。

【赏析】

作者的友人赵肃斋辞官隐居在青霞洞边，请求为住处留下些题咏。诗人便写了这首小令赠送给他。

起首两句对句，先从赵肃斋本人写起，也是由人物向居处“青霞洞”的转捩。句眼是“放”和“差”的两个字。“放”不仅指“诗情”，也兼指“酒”，我们可以凭此了解赵肃斋诗人加酒人的双重身份，想见他纵酒放歌、带酒行吟的自得风神。下一句是对这个“放”字的加写。赵肃斋醉醺醺地吟着新得的诗句，兴冲冲地沿着溪水回家，却连正确的归路也辨不清，真可谓是得意忘形了。一个“差”字见出了主人公的醉意，更见出了他的旷达与狂放。

正因为归路差了，所以作品提出一问：“何处青霞仙子家？”这正是读者所关注的问题。而以“青霞仙子”指代赵肃斋，又顺带点明了这位诗酒风流的人物，原来是在青霞洞边隐居修道的高士。于是，第三句就起到了承上启下的作用，领起了以下四句的正题，即对青霞洞居所的歌咏。赵肃斋住在溪边的沙岸上，临水缆靠着一只古老的木筏，上面长满了青苔，说明主人已很久没有使用它出远门，也就是旧时称颂隐士高人所常说的“不入城市”。一片茂密的竹林，将阴翳投上水面，“竹阴”一词给人以宁静清幽的感觉。最妙的是“小鱼争柳花”的结尾，昔人如刘长卿有“蜂抱花须舞，鱼吹柳絮行”句，韩偓有“树头蜂抱花须落，水面鱼催柳絮行”句，陆游有“春水柳塘鱼唼花”句，都不如“争柳花”来得动作剧烈。我们可以想见缺乏经验的小鱼，误将飘落的柳花当做美食，性急地赶来争抢，而在水面上搅起层层涟漪的情景。前三句极写静物，这一句突然出现了动景，动静相生，却仍然是一派恬适的景象。“青霞仙子家”坐落在这一片天地中，主人隐逸生活的情调、风味，自不难想见。全曲始写“赵肃斋”，后写“青霞洞”，却仍然是借景传人。俗语说“一支笔难写两头事”，本曲则借优美新巧的构思而成了例外。