苗疆小说网

双调鸳鸯煞尾摘调（第1页）

郑光祖一点来不够①身躯小，响喉咙针眼里应难到。煎聒②的离人闻，来合噪，草虫之中无你般薄劣把人焦③！急睡着，急惊觉，紧截定阳台路儿叫④。

【注释】

①一点来不够：还不到一丁点儿大。

②煎聒（xī）：扰闹。

③薄劣：恶劣。焦：指心烦。

④“紧截定”句：意谓专门盯着，总在人梦里欢会时将人吵醒。阳台，传说中巫山神女行云行雨之处，后常指男女欢会之所。

【译文】

这蟋蟀个头小得还不到一丁点儿，扯直喉咙，声音想来也穿不过针眼。可偏偏扰闹不停，让离人听见，此起彼应响成一片。昆虫之中哪有像你蟋蟀这般恶劣，令人烦厌！急急地上床入眠，又迅即被唤出梦境：它们紧紧守定了阳台的通路，声声鸣叫，不许人近前。

【赏析】

本篇原为《驻马听·秋闺》套数的尾曲，是一首摘调。起首两句，先以“一点来不够”、“针眼里”这些词语极力表现蟋蟀外形与声音的细小，十分形象、生动，实是故作擒纵之笔。中间三句紧接着转出对蟋蟀的反感，说明它的叫声实际上并不小，够“煎聒”，但反感的原因仍不叙出，这种继续宕开的手法在古人叫做“操纵”，引而不发，有吸引读者关心解索的效果。本曲原属的套数是写一名独守空房的闺妇，闻声觉得心焦，竟忍不住把一腔怨愤泄到蟋蟀身上。这显而易见与她的经历、情绪有关，写虫实际上是在写人，写蟋蟀的叫声也就是为了写人物的离愁。

果然，末尾三句揭出了闺妇怨恨蟋蟀“薄劣”的缘故，确是因为它干扰了空房的生活。这里用了两处“急”字。前一处是写闺妇的心情，她在现实中注定了孤独，只有在梦境中才能同远方的丈夫有机会相逢，所以急不可耐地奔赴梦乡。后一个“急”字，却是昭示梦境的短暂：才入睡就被虫声的合噪惊醒，这蟋蟀儿实在太不知趣了。这种情形发生当不止一次，每当闺妇获得了珍贵的好梦，将同夫君共叙欢爱时，就被蟋蟀唤回，以至她怀疑是不是它在有意把守阳台的路口。“紧截定”三字，将蟋蟀鸣声的响亮与频繁，表现得淋漓尽致；而这一笔将闺妇的处境、心情及愿望，也都同时从字面以外揭示了出来。从为人不注意的小地方入手，开掘衍扬，曲尽其妙，求得新奇的效果，是散曲的一大特长。这支曲子将“草虫”的叫声引入离愁别恨的大题目中，构思是颇为巧妙的。

《诗经·七月》：“十月蟋蟀入我床下。”南宋词人姜夔《齐天乐》：“哀音似诉，正思妇无眠，起寻机杼。”都写到了蟋蟀对愁人的影响。但在构思的生动上，显然本篇要胜出一筹。又金代董解元《西厢记诸宫调》中，有〔整金冠令〕写道：“促织儿（即蟋蟀）外面斗声相聒，小即小，天生的口不曾合。是世间虫蚁儿里的活撮（无赖）。”本篇或受其启发，不过末尾“紧截定阳台路儿叫”的俊语实在是更上了一层楼。明李开先《词谑》将本曲作为“急并响亮，含有余不尽之意”的“豹尾”的范例，实与此结句有关。