苗疆小说网

双调折桂令芦沟晓月1（第1页）

鲜于必仁

出都门鞭影摇红。山色空濛，林景②玲珑。桥俯危波，车通远塞③，栏倚长空。起宿霭千寻④卧龙，掣⑤流云万丈垂虹。路杳疏钟，似蚁行人，如步蟾宫⑥。

【注释】

①芦沟晓月：“燕台八景”之一。芦沟，此指卢沟桥，在北京西南永定河上。桥建于金大定二十九年（1189年），因永定河旧称芦沟而得名。元代建都大都（今北京），卢沟桥为出入都城的主要通道。

②景：通“影”。

③远塞：远方的关塞。

④宿霭：隔夜的云雾。千寻：形容极长。古代以八尺为一寻。

⑤掣：牵拉。

⑥蟾宫：月宫。

【译文】

清晨骑马驶出大都的城门，挥动着系结红缨的马鞭，鞭梢不时画出一道道红影。山色朦胧，一片片树影在月光的晃照下显得格外分明。卢沟桥高高地俯临在永定河上，桥上的车马向着远方的关塞驰骋，长长的桥栏，衬映于苍穹的浩茫背景中。这桥犹如千丈长的卧龙在夜来的沉霭中腾起；又如万丈的长虹垂下地面，牵扯着天空的流云。远远地传来了一声声晓钟缓缓的余音。桥上的行人如同蚂蚁一般，仿佛正向月宫步步行进。

【赏析】

卢沟桥至今犹存，桥长二百六十七米，十一孔，桥身两侧石雕护栏各有望柱一百四十根，柱头卧伏大小石狮近五百只，神态各异，是古代桥梁建筑的杰作。旧时桥头附近多民屋旅舍，以其密迩京师，驿通四海，行人使客，往来络绎，疏星晓月，曙景苍然，故自金代建桥后，“芦沟晓月”即为“燕台八景”之一。

本篇一开头，就绘出一幅佳妙的早行图，借月色下的晓行，暗扣“芦沟晓月”的题面。芦沟为“出都门”必经之所，清早上路，必定是匆匆赶行，马背上不时扬起鞭影。拂晓的月色一片苍白，马鞭上的红缨就特别显眼，所以说是“鞭影摇红”。在朦胧的晓月中，远处的山色影影绰绰，似有若无；而林子中树木的实体容易辨认，在月光的映照下，给人以玲珑剔透的感觉。这三句体贴入微，在色彩光影的运用上，很容易使人联想起西洋油画技法的效果。“晓月”的景色，非晓行者不能领略；而从行人的眼中写景，视界又可不时变换，不至于散乱无序。

卢沟桥为“芦沟晓月”的主景，故在本篇中占了主要的篇幅。“桥俯危波”三句，用三组对仗，分别写出了桥下、桥面、桥栏的景象。由低而高，正是上桥初始时的观感。“车通远塞”暗示桥程漫长，“栏倚长空”隐含桥架高迥，都证明踏上桥头未久。桥下河水隐约不能细辨，凛然如生惧意，故云“危波”；前方犹是迷蒙一片，只能有“远塞”的联想；唯有长空衬起栏杆，背景分明：这一切无不可见“晓月”因素的影响。这也可以看出作者用笔的缜密。

唐代杜牧《阿房宫赋》，有“长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹”的句子，将宫中长桥与空中走道分别比作龙与虹。七、八两句，即以这两层比喻，同施在卢沟桥上。前句中的龙由卧而起，即自下而上；后句中的虹从天垂降，即自上而下，两句相合，可以代表上桥与下桥的全段历程。宿霭渐消，流云飞来，其间也包含着时间的转移。

站在卢沟桥尾，作者回身眺望。此时由于长桥的横亘，都城方向反而显得“路杳”，城中的报晓钟声传来数响。“疏钟”的“疏”字，增添了声源遥遥的听觉效果。那残月已落到地平线附近，恰在京城方向；借着熹微的晨光，可以见到过桥的行人已是为数众多，一个个似蚂蚁似的黑点向着远方蠕动。他们是早起上城去的，前时“出都门”仅见鞭影寥寥，而此刻反方向的入城晓行却是“似蚁行人”，十分符合生活的真实情景。在作者的感觉中，仿佛他们一直是走向月中。“如步蟾宫”运用极妙：月中有蟾宫，京城的宫殿也常以蟾宫作比；“蟾宫”是由卢沟桥的延伸引起的联想，说明长桥壮丽雄美，恍若仙境；而篇末的这一点笔，又直接回应了景观中的“晓月”二字。全曲借行程写景，移步换境，层次分明，再加上末句画龙点睛的神来之笔，给人以历历如绘、一丝不懈之感。