苗疆小说网

越调天净沙秋思1（第1页）

马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

【注释】

①秋思：秋意。

【译文】

一道道枯藤缠结着老树，枝头伫立着归鸦无数。流水上架着寂寂的小桥，旁边有三两人家居住。西风吹过荒凉的古道，一匹瘦马在艰难地前行。夕阳西沉，天色渐暮，断肠的客子独行在天涯的长途。

【赏析】

这首短短的小令，是一幅深秋晚景画，又是一幅天涯倦旅图。读罢全篇，在我们面前顿时浮现出这样的画面：西风飒飒，古道漫漫，在冷寂的黄昏中，游子骑着瘦骨伶仃的嬴马，孤零零地向前赶路。前方是槎枒的老树，枯藤盘缠，群鸦栖息，鸦翅上掠着落日的残影。远处一湾流水，小桥横架，桥那边依稀可见几户人家，沉沉地不闻一丝儿动静。暮色苍茫，归宿何处？游子迟疑了一下，那马儿载着主人，在荒凉的古道上又开始了艰难地前行……

小令起首三句，十八字速写了九件景物，互相间没有任何词语的连接，却既不支离散乱，又不臃肿叠沓，这是因为作者精心选景而又精心布置的缘故。你看藤是枯藤，树是老树，连乌鸦也是一身暮气，排列在一起，孤立的局部现象就组成相得益彰的有机整体，显现出一派萧瑟与黯淡。“小桥”句在色调上虽与前句有明暗的差别，但以幽僻静寂为沟通的共性，仍呈现出清冷寂寞的氛围。至于“古道”、“西风”、“瘦马”，都是足以牵惹客愁旅恨的事物，拼作一组，为下文“断肠人在天涯”预作了铺垫。昏鸦还知道投树栖息，小桥流水旁的人家也有安身之地，而骑着瘦马的游子却在西风古道上奔波，这一、二句与第三句在意境上就形成了差异和对照。但它们又在四、五两句的补充中融汇为一体。“夕阳西下”，为道间所见的一切倍添了迟暮苍凉的气氛。特别是“断肠人在天涯”，推现出天涯游子的主体，上述的所有征象，就统统带上“断肠”的惊心意味了。

这首小令被后人誉为“秋思之祖”，视作元散曲小令的代表作。王国维评论它“纯是天籁，仿佛唐人绝句”（《宋元戏曲考》）。它确实借鉴了诗词的笔法，却又不失小曲清丽的意味。尤其是在表现景物的典型特征与沟通情景上，更可以说是登峰造极。古代诗文在铺排多种意象时有两种写法：一是平行写法，如“鸡声茅店月，人迹板桥霜”；一是加倍写法，如“盲人骑瞎马，夜半临深池”。本篇可说是这两种方法的综合运用。