苗疆小说网

双调寿阳曲远浦帆归（第1页）

马致远

夕阳下，酒旆①闲，两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

【注释】

①酒旆（pèi）：酒旗，酒店的招子。

【译文】

在金色的夕阳光照下，酒店的青旗悠闲地招展。水面上三两只渔船，正在准备着靠岸。暮色渐渐笼罩了江边的草屋，屋旁溪水上浮淌着落下的花瓣，有一阵幽幽的香味弥漫。残破的桥堍头，卖鱼的人儿不知何时已经走散。

【赏析】

北宋画家宋迪的平远山水组画《潇湘八景》问世后素负盛名，南宋时长沙曾为之专建八景亭。“远浦帆归”即为八景之第二景，“远浦”是水面辽远的意思。对于这个现成的题面，本曲作者着重扣住了“帆归”两字。但他并不写渔船上的情景，甚至不放在“远浦”的水面上表现。小令的取景范围是渔村的埠岸，与“浦”、“帆”若即若离。时间则是夕阳西沉，也定得恰到好处，隐隐关合着那个“远”字：日入而息，船儿从“远浦”归来，差不多就该是这样的时分。

在沐浴着斜阳的埠岸上，诗人落笔的第一处所在是小酒店。店前的酒旗垂挂着，此时已无人问津，所以说是“酒旆闲”，这也说明店中已没有人闲坐。原先闲坐的酒客，上哪儿去了呢？可能是因时光不早赶回家去，但从下句“两三航未曾着岸”的提示联想，更大的可能是前去迎接归来的渔船。“航”与船同义，本身具有动态的意味，同“远浦”又发生了那么一点隐隐约约的联系。写的是“帆归”，却偏生不让它们立刻“着岸”，这就留出了蕴藉不尽的回旋余地。

远归的渔船着岸碇泊及处理善后，是一个不短的过程。诗人不曾去黏着它描写船上的细节，却收回诗笔留叙岸上的景致，先后点出了“落花水”、“茅舍”、“断桥头”三处所在。茅舍是渔民的归宿，这第四句写出了渔村环境的恬美。第五句中的“断桥头”十分细腻，它说明了这傍水的渔村中，还有一条水道流出，即所谓河汊，汊上有桥横越。这就照应了上句的“落花水”。唐诗人刘昚虚《阙题》有句云：“时有落花至，远随流水香。”恰可借来作为曲中“落花水香”的解释。“断桥头卖鱼人散”，同“酒旆闲”异曲同工。卖鱼人同归帆的关系不易说，可能是等着渔船鱼货的批发，可能是船上渔民的家小甚而是渔民本身，也可能什么都不是。但既然卖鱼人失去了留在断桥头的兴趣，肯定是埠岸上阒无行人，那么“远浦帆归”的“归”字，也就圆满具足了。

元诗人陈孚的《潇湘八景》组诗为时人称道，其“远浦帆归”云：“日落牛羊归，渡头动津鼓。烟昏不见人，隐隐数声橹。水波忽惊摇，大鱼乱跳舞。北风一何劲，帆飞过南浦。”不可谓不切题，即嫌黏实拘泥。而本曲则于空间、时间放开笔墨，清逸舒展，画面疏朗优美，其艺术成就远在陈诗之上。