苗疆小说网

双调潘妃曲（第1页）

Y商挺

戴月披星耽惊怕，久立纱窗下。等候他，蓦听得门外地皮儿踏。只道是冤家①，原来风动荼蘼②架。

【注释】

①冤家：对亲爱者的昵称。

②荼蘼：木本植物，春末开白、红色繁花。

【译文】

头上是耀眼的星星和月亮，我在纱窗下站立候望，又惊又怕，心情无比紧张。等他等了那么久长，猛然听得门外“嚓嚓”的动静，像是脚步儿踩在地上。只道是等来了情郎，出门一望，原来是风儿吹动荼蘼花架发出的声响。

【赏析】

这首小令生动地描绘了青年男女偷期幽会的一个情节：等候情郎而未等到。真是好事多磨，我们不难想象出她失望的心境。

这支曲子极善于描摹气氛，“戴月披星耽惊怕”仅七个字，就表现出了幽会之夜寂静、清幽而令人提心吊胆的环境氛围。“星”“月”无声，留出了下文“蓦听得”的地步；其光芒朦胧微弱，为辨认出“风动荼蘼架”的花费时间设置了伏笔；而“戴月披星”印证了次句的“久立”，又为少女的错觉作出了合乎逻辑的安排。“久立”二字也颇可玩味。少女等待情郎为了避嫌，当是身处室内的“纱窗下”，而这里却是“立”而非坐着，且“久立”而不知疲倦，这就见出了她的禁抑不住的深情。“久立”的高度期望同下文“蓦听得”的突如其来遥遥呼应，生出了事件的高潮，结果是空喜一场。少女把期盼着的情郎称为“冤家”，爱恋中本就有几分嗔意；这时真相大白，“原来风动荼蘼架”，那么她心中的怨艾就更不知如何了。

《会真记》莺莺诗：“拂墙花影动，疑是玉人来。”处在约会期待中的当事人，感觉特别敏锐，也特别容易引起错觉。所以本曲中“则道是冤家”的一段波折，使人觉得十分真实，这正是这支小曲富有生活气息的体现。明沈仕《榴花泣》：“东风吹粉酿梨花，几日相思闷转加。偶闻人语隔窗纱。不觉猛地浑身乍，却原来是架上鹦哥不是他。”很可能就是受了本曲的启发。