莉莉抱起双膝,“要是我不想走,他们就不能让我走,乔。我不想走,就这样。”莉莉噘起嘴。
凯瑟琳看了看乔,他的脸上写满了恐惧。
“莉莉走?”他慢吞吞地问。
莉莉站起身,走向乔,在他身边坐下,拍了拍他的手:“别担心,乔。我发誓不会离开这里,不管爸妈说什么。”
“你没得选,妹妹。”杰拉尔德说。
“莉莉留下来。”乔瞅了眼杰拉尔德,呵护地用胳膊搂住莉莉的肩膀。
“看见了吧?”莉莉笑着说,“乔不让我走,是吧?”
“不。”乔突然起身冲向杰拉尔德,“莉莉留在这儿。”
“没必要动怒,乔,这是爸妈决定的,不由我来管。显然是为了莉莉好,她是时候多学点礼仪和怎样举止更淑女了。”
“莉莉淑女!”登时乔一拳打在杰拉尔德身上,正中他的下巴。
这一击让杰拉尔德直往后退:“我说了!没必要这样,老兄!”
凯瑟琳吓得不能动弹,乔暴躁的反应让她目瞪口呆。此前,她从未见他揍过别人,他本不应该将他这种反常的行为施在一个更为邪恶的人身上。
“乔!”她恢复了理智,“赶快为你刚才的行为向杰拉尔德道歉!杰拉尔德,他绝对不是有意的,他只是关爱莉莉心切。”凯瑟琳拉了拉乔的胳膊,“快点,道歉,乔。”
乔盯着自己的脚,深吸了一口气,说:“对不起。”
“啊,没什么要紧,呃?”杰拉尔德站起身,把衣服掸干净,然后转向莉莉,“我挨过比这更狠的拳头,一样活着回来了。”
凯瑟琳能看出他的自尊心比他的下巴受到的伤害更大,尤其是当着莉莉的面。
“好了,让我们忘掉这一切,别让它毁了今天剩余的时间。”凯瑟琳无可奈何地说。
“当然,”杰拉尔德说,“让我们忘掉这一切,握个手,乔?”
乔勉强伸出了手。
“好了,一笔勾销。”杰拉尔德说。
不知怎么的,凯瑟琳知道杰拉尔德·莱尔不会原谅乔,也不会忘记这件事。
夏天慢慢过去,乔和凯瑟琳不常见到莉莉了。乔经常花好几小时透过卧室窗口盯向那条小路,等待莉莉出现。当她真的出现时,她似乎有些心不在焉,有点不太一样。凯瑟琳觉得也许是她要去寄宿学校这件事情让她困扰。
“要是我不喜欢,我就待不住,你们知道的,”一个酷热的八月晚上,他们沿着悬崖小道漫步时,莉莉对凯瑟琳和乔说,“我会很干脆地逃走。”
“啊,我相信事情比你设想得要好,莉莉,”凯瑟琳看着乔悲伤诚挚的脸,“记着,一眨眼的工夫你就会回来过圣诞节。是吧,乔?”
“莉莉留下来,莉莉留在这儿。”
“我发誓我会回来,乔。”莉莉环抱住乔的肩头,“不过一周后我要前往伦敦,买我上学要穿的衣服。妈妈要回这儿带我去英格兰,因为她要回来,爸爸非常紧张。”莉莉扬起眉毛,“老实说,我不知道他怎么受得了她。她在屋子里一遍又一遍放讨厌的芭蕾舞曲,真让人压抑。我真不能理解为什么有人喜欢看那么多人单脚站立,整整两小时一句话都不说!太枯燥了。”
凯瑟琳听她母亲说莉莉厌恶芭蕾,因为它代表着处在莉莉母亲世界中心的那股热情,就是这股热情把她从她女儿身边带走。不过,她站在莉莉这一边。她姨妈带她去都柏林看过一场芭蕾表演,才演到一半,她就睡着了。
“现在,我得赶紧闪人了。杰拉尔德要教我玩桥牌,我马上就成为好手了。”莉莉吻了乔和凯瑟琳,朝栋沃利庄园的方向走了。
乔一直看着她,直到她成为一个小点,消失在远方。然后他一屁股坐了下来,瞧向海面。凯瑟琳蹲在他身边,搂住他宽阔的肩膀。
“她会回来的,乔,你知道她会的。”
乔的眼里闪出了泪花:“爱她,凯瑟琳,爱她。”
安娜姨妈一踏进农舍,凯瑟琳就知道是她来了。刺鼻的香水和香烟烟雾从起居室一路飘到厨房。她能听到姨妈沙哑的笑声和陶瓷茶杯的丁零声——只有安娜姨妈光临时,她母亲才把陶瓷杯从橱柜里取出来。
“凯瑟琳,亲爱的!你怎么样?”安娜姨妈说,凯瑟琳弯下腰吻她,她评判性地看了她外甥女一眼,“自从我上次见你,你成熟不少了。”
“谢谢。”凯瑟琳下意识地说,一点也不肯定这是一种恭维。
“来,”安娜姨妈拍了拍她沙发旁边的位置,“过来坐,跟我说说你在忙些什么。”