苗疆小说网

第29章 弟子规1（第1页）

《弟子规》是中国传统的启蒙教材之一，影响之大、读诵之广，仅次于《三字经》。因为它曾被官府指定为私塾和义学的必读教材，所以自问世以来一直广为流传，影响巨大。书中特别讲求家庭教育与生活教育，给启蒙儿童少年设定一系列行为礼仪与规范，涉及在家、外出、求学、交友等所有日常生活场合，每一条都是中国传统处世哲学和道德观念的生动体现。

《弟子规》原名《训蒙文》，作者是清朝康熙年间的秀才李毓秀。后来，清代的贾存仁对它又做了修订和改编，并将书名改为《弟子规》。“弟子”是指一切圣贤人的弟子，“规”字说文解字拆分为“夫、见”两字，意为大丈夫的见解。以《论语》中“学而篇”弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文为中心。依据至圣先师孔子的教诲编写而成，教导学生为人处世的规范，做到与经典同行为友。《弟子规》共有360句、1080个字，以精练的语言对儿童进行早期启蒙教育，灌输儒家文化的精髓，是教育子弟养成忠厚家风的最佳读物。

书中具体地告诉我们：应该怎样对父母尽孝心，怎样与兄弟姐妹和睦相处，怎样在长辈面前得体地说话做事，如何培养良好健康的行为习惯、儒雅大方的仪容举止、严谨诚信的生活态度、良好的学习习惯。

如今中国的学龄儿童由于自幼娇惯，多少都缺乏为人处世的良好教养，而《弟子规》所包含的深刻理念如孝、悌、谨、信、仁等，是现代中国人所日渐缺失的东西，而其内容是人类应该普遍遵守的行为规范，放之四海而皆准。鉴于此，我们庄重地倡议大家一起来学习和实践《弟子规》吧！

弟子规总序

弟子规[1]，圣人训[2]，首孝悌[3]，次谨[4]信[5]。泛爱众，而亲仁，有余力，则学文[6]。

【注释】

[1]规：准则，规范。[2]训：教导，训导。[3]悌，通“弟”，表示弟弟敬畏兄长。[4]谨：出言慎重。[5]信：诚信。[6]文：文献典籍。

【译文】

《弟子规》这本书，是依据圣贤孔子的教诲编制而成的生活规范。首先，要孝顺父母，兄弟友爱；其次，在生活中谨慎言行，诚而有信。与人相处时要平等博爱，亲近仁德贤人，向他学习。做好了这些，如果还有多余的时间精力，就好好学习，多读书做学问。

入则孝

父母呼，应勿缓[1]，父母命，行勿懒[2]。父母教，须敬听，父母责[3]，须顺承[4]。

【注释】

[1]缓：迟缓。[2]懒：偷懒。[3]责：责备。[4]顺承：顺从地接受。

【译文】

父母呼唤，应及时答应，回答不能迟缓；父母交代的事，当立刻去做，不可拖延偷懒。父母的谆谆教导，应该恭敬地聆听；父母的责备批评，应当虚心接受。

冬则温，夏则凊，晨则省[1]，昏则定。出必告，反[2]必面[3]，居有常，业[4]无变。

【注释】

[1]省：定省，指早晚问候父母。[2]反：通“返”，回来。[3]面：当面禀报。[4]业：职业，做事。

【译文】

侍奉父母要体贴用心，冬天寒冷时，为父母温暖被窝；夏天炎热时，帮父母把床铺扇凉。早晨起来，问候父母早安；晚上就寝，向父母说晚安。外出办事时，要告诉父母去哪里；回家后也要当面禀报，好让父母安心。平时的起居工作，不要随意改变，以免父母担忧。

事虽小，勿擅为[1]；苟擅为，子道[2]亏。物虽小，勿私藏[3]，苟[4]私藏，亲[5]心伤。

【注释】

[1]擅为：擅自做主。[2]子道：做子女的礼仪。[3]私藏：占为己有。[4]苟：假使，如果。[5]亲：父母双亲。

【译文】

事情虽然是小事，也不要擅自做主。如果自作主张，就有失为人子女的本分。东西虽然很小，也不可以私自占为己有。如果私自藏匿，父母一旦知道一定很伤心。

亲所好，力[1]为具[2]；亲所恶，谨[3]为去。身有伤，贻[4]亲忧；德有伤，贻亲羞。

【注释】

[1]力：努力。[2]具：准备，置办。[3]谨：认真。[4]贻（yí）：遗留。

【译文】

父母所喜好的东西，应该尽力去准备齐全；父母所厌恶的事物，要小心谨慎地处理掉。要注意爱护身体，如果身体受到伤害，会让父母担心忧虑；要注意品德修养，如果做出伤风败德的事，会让父母连累蒙羞。