苗疆小说网

翻译几篇唐代怪谈给大家看看（第3页）

张澄很奇怪。

“我老婆，”老王缓缓叹息道：“以前也喜欢用这一款眉笔，我还送过她一支。”

“她做什么的？”

“给人化妆的。”

两个男人相互宽慰，老王要拿笔来看，张澄没让——因为这笔毕竟曾经碰过死人；

张澄问老王他老婆的事，老王也没好意思说，毕竟他老婆以前是给殡仪馆整理遗容的，她那只眉笔，不知道描画过多少死人。

（5）

有一天，没来由的，老王找到张澄的办公室，大吵大闹，差点把所有能见到的东西都砸了。无论张澄说什么好话都不成，别人调解，老王说张澄偷情他老婆！

众人都笑了，你老婆都死多久了，Boss张怎么偷你老婆？

何况你是老王，只有你偷别人，别人怎么偷得到你头上？

老王怒不可遏：那就是他俩早偷上了！

举起一张卡：你别抵赖！这卡的户头，你敢说不是你开的？

张澄错愕万分。

老王有天去给老婆上坟时，突然临时起意，打开了墓地的水泥封砖——

没想到，陪葬品中独独少了那根描画过无数死人眉毛的推管眉笔。

以及多了这张，莫名其妙、余额不菲的卡。

“好哇！我这么多年都被你俩奸夫淫妇蒙在鼓里！真是绿毛乌龟大王八！李薇你不是人！你给老子戴绿帽！”老王吼叫着，眼泪涕流，狠狠一巴掌，打得张澄脸上火辣辣的。

张澄没有还手，他想解释，事情不像老王想象的那样，却又不知从何说起。

（6）

张澄偷偷去了一次老王老婆的墓地。

当他看到照片上那个女人时，一股凉意从心底涌起。

她笑得很甜。

就像他和妻子也说过同样的话：

再见面时，无论如何，都要笑容如朝阳般灿烂。

可现在，他实在笑不出来。

（完）

PS：大吉大利！百无禁忌！

这篇翻译自唐代戴孚《广异记》中一篇，戴孚中唐时人，于唐肃宗至德二（757）年与顾况同登进士第，任校书郎，终于饶州录事参军，卒年五十七岁。此书大抵作于大历（766～779）年间，戴孚死后，由其子请顾况为书作序行世——顾况便是传说中调侃白居易“长安米贵，居大不易”那位）

原文：

新繁县令妻亡，命女工作凶服。中有妇人，婉丽殊绝，县令悦而留之，甚见宠爱。后数月，一旦惨悴，言辞顿咽。令怪而问之，曰：“本夫将至，身方远适，所以悲耳。”令曰：“我在此，谁如我何，第自饮食，无苦也。”后数日求去，止之不可，留银酒杯一枚为别。谓令曰：“幸甚相思，以此为念。”令赠罗十匹，去后恒思之。持银杯不舍手，每至公衙，即放案上。县尉已罢职还乡里，其妻神柩尚在新繁，故远来移转。投刺谒令，令待甚厚。尉见银杯，数窃视之。令问其故，对云：“此是亡妻棺中物，不知何得至此？”令叹良久，因具言始末，兼论妇人形状音旨，及留杯赠罗之事。尉愤怒终日，后方开棺，见妇人抱罗而卧，尉怒甚，积薪焚之。

（如果大家觉得不错的话，作者菌尽量在唐人传奇中多选几本书以这种形式翻译一下。）