苗疆小说网

第九十八章 翻译行业的末日（第1页）

结束了和主任的通话，成怀志知道，这次他给主任留下了一个好的印象，心里不免有些得意，好似回到学生时代一样，手上的笔转个不停。不过得意的同时没有忘记当前要做的事情，马上吩咐淑婉：”把《论未来科技的人工智能》这篇文章传给主任。“

这里也包含成怀志对淑婉的测试，因为文章要尽快发出去，所以他的文章里面对可靠性这个问题只字未提。成怀志心里有些害怕淑婉发错文件，一直盯着他的手机屏幕，看传输的文件是否正确，但事实证明他多想了。

“好的，主人。”在答应了成怀志之后，文件就开始传输了。看着传输文件的名称，还传输的对象，成怀志终于放下心来了，总算是没有什么差错。

完成了今天的稿子，成怀志一时间空闲下来了，伸了一个懒腰，给自己倒了一杯热水，然后要对淑婉进行进一步的测试，毕竟对长时间可靠性这个问题他还没有了解过。

“这个翻译功能应该算是这个私人助手的一大卖点了，就是不知道比其他做机翻的公司强多少？”成怀志心里这么想到，马上就动手准备把未来科技的机器翻译和谷歌，百度，babylon等相比较。至于未来科技会不会比他们要差，抱歉，成怀志根本就没有思考过这个问题。

成怀志虽然不是研究机器翻译的专家，但是通过耳闻目睹知道机器翻译的最大不足在哪些地方，大概有这么三点。

“第一：缺乏地道性，机器翻译按照字面翻译——很少或者说几乎没有翻译地道的程序，能够将内容对应到文化背景中。”

“第二：缺乏细节：机器翻译难以处理语言中更加细微的方面，例如幽默和暗喻。”

“第三：缺乏流畅性：机器翻译结果通常生硬，语序混乱，难以阅读。”

成怀志动手很快，脑袋里面刚转着这个想法就把它写下来了，不过这次可没用到淑婉，他一时还是觉得用手打的习惯一些，他还准备写一篇文章，是关于翻译行业的，不过这个方面不在他的职责范围之内，所以这次他准备的文章是要以私人名义发表的。

上次腾讯等公司和未来科技掐起来的时候（虽然现在还在掐），成怀志作为新浪的一员，在公司里面当然是无条件支持公司的，其实就私人方面来说他还是支持未来科技的。

即使市场是优胜劣汰，也要讲究规则的，如果一个市场连规则都没有，一切都是混乱无序的，不思考怎么提升自己服务，而是想着依靠恶性竞争去拖垮对手，那么这样的市场消费者的体验绝对是差的。

成怀志买齐全套的未来科技的产品，自然在未来科技官网有自己的账号，和张阳所说的一样，所有的号码都和本人绑定的，而且在未来科技的产品里面实行一号通的形式。

“而且，私人助手支持的不仅是汉语，英语，法语，俄语，西班牙语等主流语言。即使一些小语种同样支持，而且可以双向输出。这代表什么？代表你去世界上任何地方，都不存在语言不通的问题。”成怀志继续写道，现在写的文章完全就和他的工作没有什么关系，纯粹的有感而发。

成怀志把他写的那篇《论未来科技的人工智能》同时输入到了谷歌几家在线翻译软件之中，虽然不带一点恶趣味，完全就是一个简单的测试，详细对比几家公司的翻译之后，成怀志还是不免笑出声来。

当然一些简单的句子看不出什么差别来，但是一些长句难句就有明显的分别了，好比这么一句话未来科技的私人助手可能会替代人工翻译。（英文好像会连在一起）

成怀志自然知道谷歌，百度他们相关的技术已经是很强了，但是摆在未来科技的面前，还是货比货扔啊。孰强孰弱一笔便知。

就他现在和淑婉交流的，地道性和流畅性当然是没有问题，第二种淑婉就做不到了。（其实一些高翻也做不到，谁知道你的话里面到底是什么意思。）但就是这两种恐怕没有一个机器翻译能做到和淑婉一样。

成怀志很敏锐能感觉到这样一个情况，同时也写到了他的文章里面：“私人助手之后，恐怕翻译的工作不好找了，不光支持面广，而且翻译基本无错（就我现在做的一些翻译还没有出错的状况），这样基本就可以满足大多数人的要求了，一些大公司或许会有翻译的需求，但绝对不多。”

虽然成怀志不是做翻译的，他是以他自己的眼光看待这件事情，虽然说的话可能会有些偏颇，但是仅仅代表他自己而已，写完之后他也是发表出去。

可能因为有很多人正在关注未来科技的官方网站，成怀志的文章很快就有了回复，而且不止一条两条。显然有很多人对这个话题很感兴趣，纷纷发表了自己的看法。

“我觉得机器翻译很可能要取代人工翻译，如文章所说的，私人助手基本做到了完美。我一个小老百姓，哪里有成本去找好翻译？即使私人助手要收费，但我打包票，绝对比请翻译要实在的多。“一个网名叫二娃之不败传说的同学说出了他的见解，同时也抢占了沙发。

“还好我当初没好好学英语，这波不亏，哈哈哈。”不知道是哪个小二的回复。

”诶，当初看到了英语翻译不好搞，不学英语，学的是小语种，没想到还是逃不过未来科技的毒手啊。“

”弱弱的问一句，以后英语课还要不要上了。“这人一看就是一个学生党，但是他的话也很快被人回复了，同时被好多人点了一个赞：”当然要，你这话可以跟教育部的说去。”

中国为什么要学英语，很简单的一句话，就是中国还不够发达，而且计算机等都是国外人发明的，写程序等一些通用的规则都是外国定的，所以说你不学英语就不会计算机。而计算机就是未来的趋势，你不学也不行，这就是为什么中国全民学英语的原因了。

“喂喂，歪楼了，要我说，要什么翻译？带一个私人助手不就好了。”

简单翻了一下回复的内容，很多话分析的都很有道理，成怀志也深以为然。同时也明白未来科技现在代表的就是时代的潮流，如果跟不上它的脚步的话，那么你就会被淘汰。

好比这次，私人助手的发布绝对会引起很大的轰动，不同国家的人之间的交流会更加便利，但是随之而来的恐怕是一股下岗狂潮。

不过如果让他们知道，这个功能只不过是用来凑凑数的，也不知道他们心里到底会怎么想。

手机用户请浏览阅读，更优质的阅读体验。