苗疆小说网

第三幕（第3页）

给老爷请安！让我舐您的靴子。我不要服侍他，他是个懦夫。

特林鸠罗

你说谎，一窍不通的怪物！我打得过一个警察呢。嘿，你这条臭鱼！像我今天一样喝了那么多白酒的人，还说是个懦夫吗？因为你是一只一半鱼、一半妖怪的荒唐东西，你就要撒一个荒唐的谎吗？

凯列班

瞧！他多么取笑我！您让他这样说下去吗，老爷？

特林鸠罗

他说“老爷”！谁想得到一个怪物会是这么一个蠢才！

凯列班

喏，喏，又来啦！我请您咬死他。

斯丹法诺

特林鸠罗，好好地堵住你的嘴！如果你要造反，就把你吊死在眼前那株树上！这个可怜的怪物是我的人，不能给人家欺侮。

凯列班

谢谢大老爷！您肯不肯再听一次我的条陈？

斯丹法诺

依你所奏；跪下来说吧。我立着，特林鸠罗也立着。

爱丽儿隐形上。

凯列班

我已经说过，我屈服在一个暴君、一个巫师的手下，他用诡计把这岛从我手里夺了去。

爱丽儿

你说谎！

凯列班

你说谎，你这插科打诨的猴子！我希望我的勇敢的主人把你杀死。我没有说谎。

斯丹法诺

特林鸠罗，要是你在他讲话的时候再来缠扰，凭着这只手起誓，我要敲掉你的牙齿。

特林鸠罗

怎么？我一句话都没有说。

斯丹法诺

那么别响，不要再多话了。（向凯列班）讲下去。

凯列班

我说，他用妖法占据了这岛，从我手里夺了去；要是老爷肯替我向他报仇——我知道您一定敢，但这家伙决没有这胆子——

斯丹法诺

自然罗。

凯列班

您就可以做这岛上的主人，我愿意服侍您。

斯丹法诺

用什么方法可以实现这事呢？你能不能把我带到那个人的地方去？

凯列班