苗疆小说网

第12章（第1页）

【译文】

微子这样说：“父师、少师啊！我们殷国难道没有办法治理四方了吗？我们的高祖成汤过去成就了许多伟大的功业。而今天我们的国王却沉湎于酒色之中，败坏了我们高祖的优良传统。我们殷国，无论大小官员都好为非作歹，卿士百官都不遵守法典。对那些犯罪的，也不加以逮捕和惩罚，人民受不了这些压迫，将要起来反抗我们，和我们形成仇敌。现在我们殷国将要灭亡了，好比涉渡大水，两岸茫无际涯，找不到渡口。我们殷国大概到了今天就要灭亡了。”

微子又说：“父师、少师啊！我将被废弃而出亡在外呢？还是住在家中安然避居荒野呢？现在你们不能指点我一下，殷商就要灭亡了，你们说该怎样办才好啊？”

父师这样说：“王子啊！上天降下大祸给我们殷国，使我们的国王沉湎在酒色里，使他不怕上天的威严，不听从年长德高的大臣的劝告。现在我们殷国的小民去盗窃祭神的贡物，这是因为他们衣食无着，虽则有罪，还是可以原谅的，他们把这些贡物拿去吃掉，不会有什么灾害。现在上天正在视察我们的殷民，我们的国王以杀戮和重刑大肆搜刮民财，虽然引起了人民的强烈反对，但他仍乐此不疲。这些罪恶都是国王一人干出来的，小民受尽了疾苦而无处申诉。

“国家现在呈露出突变的征兆，我们应起来铲除祸端；如果国家灭亡了，我们没有做别国臣仆的权利。我曾告诉过箕子，让他转告王子两人一起出逃，王子不愿，这样我们国家就要彻底灭亡了。大家自作主张吧！每个人都要献身于先王事业，我反正是决定要献身于先王了，从来没有作过逃跑的打算。”

牧誓①

【原文】

时甲子昧爽②，王朝至于商郊牧野③，乃誓。王左杖黄钺④，右秉白旄以麾⑤，曰：“逖矣⑥，西土之人！”王曰：“嗟！我友邦冢君、御事⑦，司徒、司马、司空⑧，亚旅、师氏⑨，千夫长、百夫长⑩，及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”

王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨；牝鸡之晨，惟家之索。’今商王受惟妇言是用，昏弃厥肆，祀弗答；昏弃厥遗，王父母弟不迪。乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予发惟恭行天之罚。今日之事，不愆于六步、七步，乃止齐焉。夫子勖哉！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止齐焉。勖哉夫子！尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴，于商郊。弗迓克奔以役西土。勖哉夫子！尔所弗勖，其于尔躬有戮！”

【注释】

①牧誓：这是周武王讨伐商纣王时在商郊牧野所作的誓词。

②甲子：甲子日。昧爽：黎明。

③王：周武王姬发。朝（cháo）：朝见。这里指率军队前来。郊：商都朝歌南郊。牧野：地名。

④杖：拿着。钺（yuè）：古兵器，类似大斧。

⑤秉（bǐng）：持。旄：旗杆上用牦牛尾装饰的旗子。麾：指挥。

⑥逖（tì）：远。指长途跋涉辛苦了。

⑦友邦：友好邻邦，指盟国。冢君：对别国君主的敬称。冢，大。君，君主。御事：治事，指盟国的治事大臣。

⑧司徒：官名，三公之一，主管民事教化。司马：官名，三公之一，主管军事。司空：官名，三公之一，主管土木建筑水利等。

⑨亚旅：官名，上大夫。师氏：官名，中大夫。

⑩千夫长：官名，师帅。百夫长：官名，旅长。

庸、蜀、羌、髳（máo）、微、卢、彭、濮（pú）：当时分布在西南方的八个诸侯国。

称：举起。尔：你们。

比：排列。干：盾牌。

立：竖起。矛：长矛。

誓：起誓。

牝（pìn）：母，雌。无：通“毋”，不。晨：司晨，报晓。

家：家道，家境。索：萧条，败落。

受：接受。指听从。妇：指妲己。

昏：迷乱，糊涂。厥：其。肆：旧事，先例。此指传统。

答：问。

遗：遗留。此指遗训。

王父母：祖父母。迪：用。

惟：语助词，起强调作用。逋（bū）：逃窜。

是：指代前面“多罪逋逃”之人。崇：尊重。长：提升。

信：信任。使：任用。