苗疆小说网

第50章 2（第2页）

“来吧，简——过来。”

“不，因为我想你的新娘拦在我们中间。”

他站起来，一步跨到我跟前。“我的新娘是在这儿，”他说着，再次把我拉向他怀里，“因为比得上我，像我的人是在这儿。简，你肯嫁给我吗？”

我仍旧默然不答，我仍在挣脱他，因为我还是不相信。

“你怀疑我么，简？”

“完全怀疑。”

“你一点儿也不相信我？”

“一点儿也不。”

“我在你眼里是个撒谎者么？”他激烈地说。“爱疑心的小鬼，我非叫你相信不可。我对英格拉姆小姐有什么爱情呢？没有，这你是知道的。她对我有什么爱情呢？没有，这是我已经煞费苦心证明了的。我先想法把一个谣言传到她耳朵里，说我的财产还不到人家猜想的三分之一。然后我出场来看看后果如何。后果是她跟她母亲全都冷淡起来。我决不会——也不可能娶英格拉姆小姐。是你——你这古怪的，这几乎不像是尘世的小东西！我才爱得像爱自己的心肝。你尽管又贫穷、又低微、又不美、又矮小，我还是要请求你答应我做你的丈夫。”

“什么？我！”我失声叫了出来，不由从他的一本正经，——尤其是他的出言鲁莽，开始有点儿相信他是真诚的，“我这个在世上除了你给我的之外没有一个先令的人么？”

“是你，简。我一定要让你属于我一个人，完完全全属于我一个人。你愿意属于我么？说愿意，快。”

“罗切斯特先生，让我看看你的脸。转过来朝着月光。”

“干吗？”

“因我我想仔细看看你的神情，转过来！”

“哪，你会发现它并不比一张揉皱，乱涂过的纸更容易看得明白。看吧，只求你快一点儿，因为我不好受。”

他的脸非常激动，也非常红，五官表情强烈，眼里闪出奇异的光芒。

“唉，简，你在折磨我！”他嚷起来，“你那种寻根究底然而又忠实宽厚的目光，简直是在折磨我！”

“我怎么会来折磨人呢？只要你是真心，你的求婚是当真的，我对你只能是一往情深，满怀感激，而决不会来折磨你。”

“感激！”他失声嚷道。随即又发狂似的说，“简，快答应我。说，爱德华，叫我的名字，爱德华，我愿意嫁给你。”

“你是真心的么？你真的爱我？你是真心希望我做你的妻子？”

“是的。要是一定要发誓你才能满意，那我就起誓。”

“既然这样，先生，我愿意嫁给你。”

“叫爱德华，——我的小妻子！”

“亲爱的爱德华！”

“到我怀里来，——现在整个儿投到我的怀里来。”他说。接着，他贴着我的脸，又用他最最深沉的语调对着我的耳朵说：“使我幸福吧，——我也将使你幸福。”

“上帝饶恕我！”一会儿他又补充说，“别让人家来干扰我。我得到她，就要牢牢守住她。”

“没有人会来打扰你，先生。我没有亲戚会出来阻挠的。”

“没有，——那真太好啦。”他说。要不是我那么爱他的话，我也许会觉得他那狂喜的口气和神情简直有点野了。然而靠着他坐在那儿，从离别的噩梦中醒来，——忽然，召入团圆的天国，我此时想到的只是那任我畅饮的无穷幸福。他一遍又一遍地说：“你快活吗，简？”而我也一遍又一遍地回答：“是的。”随后他又喃喃地说：“会赎罪的，会得到上帝宽恕的。难道我不是发现她无亲无友，冷冷清清，得不到安慰么？难道我能不去保护她，爱惜她，安慰她么？难道我不是满心热爱，坚定不移么？这一切都会在上帝的法庭上赎罪的。我知道我的造物主是准许我这样做的。至于人间的评判，我才不去管它。别人的议论，我毫不在乎。”

可是这夜色起了什么变化啦？月亮还没有下落，我们就已经笼罩在一片黑暗里。尽管离得那么近，可我却几乎看不清我主人的脸。那株七叶树又为什么这么痛苦不安？它拼命呻吟折腾。同时月桂树小路上狂风呼啸，朝我们这儿直扑过来。

“我们得进屋去，”罗切斯特先生说，“天气变了，我倒真想跟你一直坐到天亮呢，简。”

“我也一样，”我想，“真想跟你一直坐下去。”我本来也许会说出来的，但一道耀眼的青色闪电突然从我正在望着的云堆里迸发出来，一声刺耳的霹雳，接着是很近的地方一阵轰隆隆的雷声，我除了赶紧把弄花了的眼睛贴在罗切斯特先生的肩头上藏起来，别的什么也顾不上了。

大雨倾盆而下。他催我赶快顺小路走去，穿过庭园，逃进屋子，但还没等我们进门，身上就已经完全湿透了。他在大厅上帮我摘下披肩，抖掉散乱的头发里的雨水，费尔法克斯太太从她的屋子里走出来。我一开始并没有看见她，罗切斯特先生也没有。灯亮着，钟正打十二点。

“快去脱下你身上的湿衣服。”他说，“临别以前，道一声晚安。晚安，我的宝贝！”

他连连地吻我。当我正从他怀里脱出身来抬头一看，那位寡妇正站在那儿，脸色苍白，严肃而又吃惊。我只朝她笑了笑，就跑上楼去了。“等以后解释也不晚。”我心想。但尽管如此，等我走进自己的屋子时，一想到她会哪怕是暂时对她所见的情景产生误解，我也感到心里一阵极度的不安。但欢乐马上就把其他的心情一扫而空。在一连两小时的暴雨中，风声再响，雷声再近而且深沉震耳，闪电再猛而且频频不断，大雨再下得犹如瀑布倾泻，我也既不觉得害怕，也不感到畏惧。在这期间罗切斯特先生三次来到我的门前，问我是否平安无事，而这就足以令人安慰，使人应付一切的力量。

早上还没起床，小阿黛尔就跑进屋来告诉我，昨夜果园那株大七叶树被雷击了，劈掉了一半。