苗疆小说网

第27章 千字文2（第2页）

【译文】

晋文公、楚庄王先后称霸，赵国、魏国被秦国灭受困于连横。晋国向虞国借道消灭虢国，晋文公在践土召集诸侯会盟。萧何遵守自己拟定的约令律法，韩非死在自己主张的严刑酷法下。

起[1]翦[2]颇[3]牧[4]，用军最精。宣威沙漠[5]，驰誉丹青。

【注释】

[1]起：白起，战国时秦国将领。[2]翦（jiǎn）：王翦，战国时秦国将领。[3]颇：廉颇，战国时赵国将领。[4]牧：李牧，战国时赵国大将。[5]宣威沙漠：指西汉大将卫青、霍去病等在北方征败匈奴，名振大漠。

【译文】

战国名将白起、王翦、廉颇、李牧，用兵作战最为精通。西汉大将卫青、霍去病屡立战功，大漠威名远扬，他们的功勋战绩天下赞誉，载入史册，永留英名。

九州禹迹，百郡秦并。岳宗泰岱，禅主云亭[1]。

【注释】

[1]云亭：云云、亭亭二山的合称，为泰山南侧支脉。据说帝王在泰山祭天，在云云山或亭亭山祭地。

【译文】

九州大地处处留下了大禹治水的足迹，天下数以百计的郡县在秦并六国后统一。五岳之中以泰山为尊，帝王封禅、祭天祭地都在云云山、亭亭山上举行仪式。

雁门[1]紫塞[2]，鸡田[3]赤城[4]。昆池[5]碣石[6]，巨野[7]洞庭。旷远绵邈[8]，岩岫杳冥[9]。

【注释】

[1]雁门：山名，在现山西代县境内，上有西陉关，也称雁门关。[2]紫塞：指长城。[3]鸡田：地名，鸡泽，现河北永年境内。[4]赤城：地名，晋魏时曾于此地置戍防御，也说是浙江天台山脉山峰。[5]昆池：即昆明滇池。[6]碣石：古山名。传说秦始皇东巡至此，刻石观海。[7]巨野：古湖泽名，在山东。[8]绵邈：连绵遥远的样子。[9]岫（xiù）杳（yǎo）冥（míng）：岫，山，山洞；杳，幽暗深远；冥，幽深高远。

【译文】

雁门险关、边塞长城，鸡田盟会、戍守赤城，昆明滇池、碣石刻铭，巨野大泽、湖数洞庭。辽阔广大，绵延遥远，高峰峻峭，岩穴幽深，山河莫测。

治本于农，务兹[1]稼穑[2]。俶[3]载南亩，我艺[4]黍稷。税熟贡新，劝[5]赏黜陟。

【注释】

[1]兹（zī）：此。[2]稼穑（sè）：稼，耕种；穑，收割庄稼。[3]俶（chù）：开始。[4]艺：种植。[5]劝：奖励。

【译文】

治国之本在于农业，务必做好播种与收获。在田地里耕种五谷杂粮。庄稼成熟就要纳税，贡进新谷给国家，庄稼种得好坏自有奖罚分明。

孟轲[1]敦素[2]，史鱼[3]秉直。庶几[4]中庸，劳谦[5]谨敕[6]。

【注释】

[1]孟轲：战国时期的思想家孟子。[2]敦素：崇尚本色。[3]史鱼：春秋时期卫国大夫。[4]庶几：接近。[5]劳谦：勤劳谦逊。[6]敕（chì）：端正。

【译文】

孟子崇尚简单朴素，史鱼坚持正义直言。要想中庸不偏不倚，需要勤劳谦逊，谨慎检点。

聆[1]音察理[2]，鉴[3]貌辨色。贻厥嘉猷[4]，勉其祗[5]植[6]。

【注释】

[1]聆：听。[2]察理：辨析事理。[3]鉴：观看，察看。[4]嘉猷（yóu）：好的谋略。[5]祗（zhī）：恭敬。[6]植：立身处世。

【译文】

听人说话要分析其中道理，与人交往要注意察颜观色。赠人的莫过于好的建议，勉励人守处世之道。